亲密无间

qīn mì wú jiàn · thân mật vô gian

thân thiết mật thiết, không chút kẽ hở
gắn bó khăng khít, không gì xen vào được

亲 (thân): gần gũi, thân sơ; 密 (mật): kín đáo, dày đặc; 无 (vô): không có; 间 (gian): kẽ hở, khoảng cách. Ghép lại là thân thiết đến mức chẳng còn khoảng cách nào. Từ thuần Việt tương đương: 'thân như hình với bóng', 'gắn bó keo sơn'. Trong tiếng Việt thường dùng để nói về tình bạn, tình cảm gia đình hay quan hệ hợp tác rất khăng khít.