亲家翁

qìng jia wēng · khánh gia ông

ông thông gia, tức bố của con dâu hoặc bố của con rể
cách gọi ông nội hoặc bố bên nhà thông gia trong gia đình hai họ

亲 (khánh): quan hệ thông gia, họ hàng kết qua hôn nhân của con cái (đọc là 'khánh', không đọc 'thân'); 家 (gia): nhà, gia đình; 翁 (ông): ông già, bậc cha chú. Từ thuần Việt tương đương: ông thông gia, cụ thông gia. Trong tiếng Việt, 'thông gia' mang sắc thái thân tình, dùng để chỉ hai bên gia đình có con cái kết duyên; 'ông thông gia' nhấn mạnh phía nam giới, đôi khi mang âm hưởng dân dã, xưa cũ.