亲家公

qìng jia gōng · thân gia công

ông thông gia, tức là cha của con dâu (gọi từ phía nhà trai)
cha của con rể (gọi từ phía nhà gái)

亲: thân (gần gũi, ruột thịt); 家: gia (nhà, họ); 公: công (ông, người đàn ông lớn tuổi). Chữ 亲 trong từ này đọc trệch thành 'qìng' chứ không phải 'qīn'. Từ thuần Việt tương đương: 'ông thông gia'. Trong tiếng Việt, cách gọi này mang sắc thái thân tình của quan hệ hai họ, đôi khi hơi trang trọng; thực tế thường gọi kèm tuổi tác như 'anh thông gia', 'chú thông gia'.