亲嫌
qīn xián · thân hiềm
- nghi vấn thiên vị, bao che cho người thân thích
- hiềm nghi làm việc riêng vì quan hệ họ hàng trong công việc chung
亲 (親): thân, người thân, họ hàng; 嫌: hiềm nghi, điều đáng ngờ. 'Thân hiềm' chỉ nỗi ngờ vực là ưu ái hay giúp bớt người thân; trong văn bản cổ thường gặp cụm 'tránh thân hiềm' (避亲嫌), tức chủ động né tránh để giữ mình trong sạch. Trong tiếng Việt hiện đại không có từ tương đương trực tiếp, thường diễn đạt thành 'nghi vấn thiên vị người thân'.