亲娘
qīn niáng · thân nương
- mẹ đẻ, mẹ ruột
- (phương ngữ) cách gọi bà nội
亲 (thân): người ruột thịt, cha mẹ; 娘 (nương): mẹ, người đàn bà. Nghĩa đen là mẹ ruột, tiếng Việt tương đương: mẹ đẻ, mẹ ruột. Trong tiếng Việt, 'thân nương' chỉ thấy trong văn chương cổ hoặc khi chú giải Hán văn, không dùng trong lời ăn nói thường ngày; ở một số phương ngữ Trung Quốc, từ này còn dùng để chỉ bà nội.