亲亲

qīn qīn · thân thân

yêu quý người thân của mình
người thân, họ hàng
cách gọi trìu mến dành cho người mình yêu, người rất thân thiết
thân thiết, gần gũi, đầy tình cảm

亲 (親) ban đầu chỉ cha mẹ, sau mở rộng nghĩa là người thân thiết, gần gũi; 亲亲 là lớp nghĩa chồng lên nhau: yêu trọng người thân, chỉ người thân, hoặc lời gọi thân mật. Từ thuần Việt tương đương: 'người thân', 'thân yêu', 'gần gũi'. Trong tiếng Việt, âm 'thân thân' hiếm dùng, chủ yếu gặp khi giải nghĩa văn cổ; trong khẩu ngữ tiếng Trung hiện đại, '亲亲' là cách gọi người yêu rất tình cảm.