亮照

liàng zhào · lượng chiếu

lời thưa lễ phép trong thư từ xưa, mong người nhận soi xét cho rõ mà thông cảm, lượng thứ cho hoàn cảnh hoặc tấm lòng của người viết
sự lượng xét rộng lòng, sự hiểu thấu của người trên đối với người dưới

亮: sáng, tỏ rõ; 照: chiếu, soi rọi. 亮照 nghĩa tương đương với 亮察, vốn là câu thăm hỏi khách sáo trong thư từ cổ, dùng khi người dưới kính cẩn cầu xin bậc trên thấy rõ nỗi lòng mà lượng thứ. Trong tiếng Việt hiện đại từ này rất hiếm gặp, chủ yếu chỉ xuất hiện trong văn chương cổ và thư từ xưa, nên dịch là 'lượng chiếu' hoặc 'xin soi xét cho rõ'.