亮工

liàng gōng · lượng công

giúp vua làm trọn công việc lớn của thiên hạ (nghĩa cổ, theo Kinh Thư)
khen ngợi công trạng của người bề tôi hiền tài phụ tá chúa (nghĩa suy rộng)

亮: sáng, soi sáng, ở đây mang nghĩa 'phụ giúp, tỏ rõ'; 工: công việc, ở đây mượn nghĩa như '功' (công lao). Từ thuần Việt tương đương: 'phụ chính lập công', 'trợ vua dựng nghiệp lớn'. Trong tiếng Việt chỉ gặp trong từ điển Hán Việt và văn chương cổ, sắc thái trang trọng, cổ kính.