亮堂

liàng táng · lượng đường

sáng sủa, thoáng đãng (về phòng ốc, không gian)
cởi mở, phấn chấn, sáng tỏ (về tâm trạng, nhận thức)

亮 nghĩa là sáng, rọi sáng; 堂 nghĩa là sảnh, nhà chính. Tương đương tiếng Việt thuần Việt: 'sáng sủa', 'thoáng đãng', 'rạng rỡ'. Trong tiếng Việt, 'lượng đường' chủ yếu tả không gian trong nhà được chiếu sáng tốt, rộng thoáng; cũng dùng bóng để nói lòng dạ cởi mở, suy nghĩ thông suốt. Mang sắc thái khẩu ngữ, thân mật.