亭鄣
tíng zhāng · đình chướng
- lô ốt, tháp canh dựng dọc biên giới để canh gác, báo hiệu
- thành lũy, tường rào chặn giữ ở ải ngoài, thuộc hệ thống phòng thủ biên cương thời xưa
亭 gốc là lều nghỉ ven đường, đời cổ chỉ trạm canh, lô ốt biên phòng; 鄣 (tức 障) gốc là chặn đứng, chỉ thành lũy, rào chắn ở ải. Từ thuần Việt tương đương: lô ốt, thành lũy biên giới. Trong tiếng Việt chỉ gặp ở văn cổ và tư liệu lịch sử, thường nói về phòng tuyến biên cương thời Hán – Đường.