亭菊

tíng jú · đình cúc

hoa cúc mọc thẳng thắm, dáng đẹp và thanh nhã
hình ảnh chỉ phẩm cách ngay thẳng, thanh cao (trong văn thơ cổ)

亭: ngay thẳng, uyển chuyển (như 亭亭 'đình đình' – dáng thẳng thanh nhã; gốc nghĩa là lều, đình); 菊: hoa cúc. 'Đình cúc' mang sắc thái cổ kính, khen vẻ cúc đứng thẳng mà đẹp; từ thuần Việt gần nghĩa: 'cúc thanh nhã', 'cúc ngay thẳng'.