亭毒
tíng dú · đình độc
- Nuôi dưỡng, vun đắp cho đến khi chín muồi, trưởng thành
- Chăm lo, che chở để sự vật tự nhiên hoàn thiện và kết trái
亭 gốc nghĩa là lương đình, đình nghỉ chân; trong từ này mượn nghĩa 'định, thành' (làm cho vững, cho trọn). 毒 không phải nghĩa độc dược mà thông với 'thục/đốc', chỉ làm cho chín hẳn, thúc cho hoàn thành. 亭毒 tức nuôi nấng ấp ủ đến khi chín muồi, gần với tiếng Việt 'ươm mầm - bồi dưỡng - nuôi nấng cho nên người'. Từ này chủ yếu gặp trong Lão Tử và văn cổ, mang màu sắc trang trọng, cổ kính.