亭亭袅袅

tíng tíng niǎo niǎo · đình đình nữu nữu

thon thả, uyển chuyển (tả dáng vẻ người con gái)
dáng vẻ thanh cao, nhẹ nhàng (dùng trong văn chương)

亭: lầu đình, chỉ dáng người thon cao, thẳng; 袅 (phồn thể 嫋): dáng mềm mại như làn khói bay. Từ thuần Việt tương đương: 'thon thả uyển chuyển'. Trong tiếng Việt mang sắc thái văn chương, cổ điển, thường tả người đẹp hoặc dáng cây thanh cao.