亭亭玉立

tíng tíng yù lì · đình đình ngọc lập

thẳng thớm, uy nghiêm (tả cây cối, hoa lá mọc cao và vươn thẳng)
thon thả, thanh mảnh, duyên dáng (tả dáng người con gái)

亭亭: đứng thẳng thớm; 玉立: đứng như ngọc, dáng vẻ thanh nhã. Tương đương thuần Việt: "thon thả", "thẳng thớm", "dáng thanh cao". Trong tiếng Việt, thành ngữ này mang màu văn chương, thường tả người con gái dáng thon, đứng đứng uy nghi; khi tả cây cối thì nhấn vẻ mọc vút, thanh thoát.