京雒尘

jīng luò chén · kinh lạc trần

bụi kinh đô, phong bụi nơi chốn kinh thành
(nghĩa bóng) cảnh phù hoa, việc đời đầy thị phi nơi kinh đô

京 (kinh) là kinh đô; 雒 (lạc) là cách viết khác của 洛, chỉ vùng Lạc Dương, ghép với 'kinh' thành nghĩa chung là kinh thành; 尘 (trần) là bụi. Nguyên văn là 'bụi kinh đô', mượn ý thơ cổ 'kinh đô nhiều gió bụi' để ví cái bụi trần, việc đời phù hoa thị phi nơi chốn phồn hoa; tiếng Việt tương đương 'bụi trần kinh thành'. Từ thuộc văn chương cổ, mang sắc thái hoài cổ, ít dùng trong lời ăn nói hằng ngày.