京洛尘

jīng luò chén · kinh lạc trần

bụi trần kinh đô, bụi gió nơi thành đô
(ẩn dụ) chốn phồn hoa danh lợi, cuộc sống bon chen nơi quan trường kinh thành
(nghĩa rộng) sự phù du, ô trọc của đời sống thị thành mà người ta muốn lánh khỏi

京: kinh đô, thủ đô; 洛: chỉ Lạc Dương, kinh đô xưa; 尘: bụi. 'Kinh lạc trần' vốn chỉ bụi gió nơi kinh thành, về sau thành ẩn dụ cho chốn danh lợi phồn hoa, gần với lối nói thuần Việt 'bụi trần chốn thị thành'. Trong tiếng Việt chỉ dùng trong văn chương cổ, mang sắc thái hoài cổ, gợi tâm sự chán ghét bon chen.