京江
jīng jiāng · kinh giang
- Đoạn sông Trường Giang chảy qua phía bắc thành phố Trấn Giang (tỉnh Giang Tô) ngày nay, đặt tên theo Kinh Khẩu – tên cổ của vùng đất này
- Trong thơ văn cổ, tên gọi gợi hình dòng Trường Giang nơi đất Trấn Giang, đôi khi được dùng để chỉ luôn vùng Trấn Giang
京: kinh đô, nơi vua ở; 江: sông lớn, riêng chữ này thuở xưa vốn chỉ Trường Giang. Không có từ thuần Việt tương đương trực tiếp; khi dịch có thể giữ âm 'Kinh Giang' hoặc diễn giải là 'đoạn Trường Giang ở Trấn Giang'. Sắc thái: chỉ gặp trong văn cổ, thơ Đường và sách địa lý – lịch sử, không dùng trong lời nói hằng ngày.