京尘
jīng chén · kinh trần
- Bụi đất, cát bụi bay lên nơi kinh thành
- (Nghĩa bóng) Chốn phồn hoa danh lợi nơi kinh đô, cuộc tranh đua công danh vật chất chốn quan trường
京 (kinh): thủ đô; 尘 (trần): bụi đất. Tương đương cách nói thuần Việt 'bụi trần', 'vành trần phò má'; trong tiếng Việt, 'kinh trần' mang màu sắc cổ kính, thường gợi chốn đế đô thị thị lẫn hơi hướng danh lợi, mối lo trần tục.