京兆鸟

jīng zhào niǎo · kinh triệu điểu

tên gọi cổ khác của chim họa mi (loài chim hót hay, thường được nuôi làm cảnh)

京: kinh đô, thủ đô; 兆: chỉ vùng đất quanh kinh đô thời xưa (京兆 là tên gọi vùng kinh sư thời cổ); 鸟: chim. Từ thuần Việt tương đương: 'chim họa mi'. Cách gọi này bắt nguồn từ tích Trương Xương (京兆尹) vẽ lông mày cho vợ, nên chim 'vẽ lông mày' (画眉) còn được gọi là 京兆鸟. Trong tiếng Việt, 'kinh triệu điểu' chỉ xuất hiện trong văn bản cổ, từ điển hoặc khi bàn về tên gọi Hán của loài chim, mang sắc thái trang trọng, cổ kính, không dùng trong lời nói hằng ngày.