京兆眉妩

jīng zhào méi wǔ · kinh triệu my vũ

vẻ đẹp duyên dáng của đôi lông mày người con gái; lông mày được vẽ đẹp
tấm lòng người chồng chăm chút, ân ái với vợ (theo tích Trương Xả đời Hán vẽ mày cho vợ)

Kinh Triệu: tên chức quan cai quản kinh đô đời Hán (Kinh Triệu Doãn); my: lông mày; vũ: duyên dáng, đáng yêu. Xuất xứ chuyện Trương Xả làm Kinh Triệu Doãn, vẽ lông mày cho vợ rất đẹp, người Trường An truyền rằng "Trương Kinh Triệu my vũ". Nghĩa gần tiếng Việt: "đôi mày có duyên", "vẽ mày đẹp"; sắc thái khen ngợi, mang tính điển tích, thường gặp trong văn chương cổ.