京兆画眉

jīng zhào huà méi · kinh triệu hoạ my

Chỉ chuyện chồng ân ái, chăm chút thương yêu vợ (như Trương Kinh Triệu đời Hán tự tay vẽ lông mày cho vợ).
Ví chỉ tình nghĩa vợ chồng thắm thiết, gắn bó, được người đời truyền làm chuyện đẹp.

京: kinh đô; 兆: vùng đất; 'Kinh Triệu' là tên vùng quanh kinh đô Trường An đời Hán, ở đây dùng để gọi Trương Sảng – viên quan cai quản vùng ấy; 画: vẽ; 眉: lông mày. Nghĩa đen: 'Trương Kinh Triệu vẽ lông mày cho vợ'. Ở tiếng Việt có thể nói tương đương 'chồng thương vợ, ân ái vợ chồng'; sắc thái cổ kính, trang trọng, thường gặp trong thơ văn.