亩捐

mǔ juān · mẫu quyên

khoản thuế khoán theo mỗi mẫu ruộng mà nông dân thời xưa bị ép nộp thêm ngoài thuế ruộng chính

亩 (mẫu): đơn vị đo diện tích ruộng đất, chính là chữ mượn thành tiếng Việt 'mẫu'; 捐 (quyên): bỏ ra, đóng góp — tức 'tiền góp, khoản nộp'. 亩捐 gần nghĩa 'thuế mẫu', thuế khoán theo ruộng; nay chỉ gặp trong văn bản lịch sử, mang sắc thái phê phán sự bóc lột, khác với 'thuế ruộng' (田赋) chính thức.