亨鲜

hēng xiān · hanh tiên

ẩn dụ chỉ việc cai trị, điều hành đất nước; hàm ý người trị nước phải khéo léo, không xáo trộn quá nhiều
nghĩa gốc (hiếm dùng): nấu cá tươi

亨 (hēng): thông suốt, hanh thông; trong “亨鲜” đây là chữ mượn của 烹 (phanh) nghĩa là nấu. 鲜 (xiān): cá tươi, đồ tươi sống. Cụm từ lấy hình ảnh “nấu cá nhỏ” trong Lão Tử để ví việc trị nước cần nhẹ nhàng, thận trọng; tiếng Việt tương đương: cai trị, trị nước, điều hành quốc gia; sắc thái cổ kính, chủ yếu gặp trong văn chương – chính luận.