产难

chǎn nán · sản nan

ca khó sinh
cảnh sinh nạn hiểm nghèo

产 nghĩa là sinh, đẻ; 难 nghĩa nan là khó, hiểm nghèo (đọc nạn khi chỉ tai họa). Từ thuần Việt tương đương: khó sinh, sinh nạn. Trong tiếng Việt, sinh nạn mang sắc thái nguy hiểm tính mạng; sản nan thường gặp trong kinh sách Phật giáo và văn bản cổ, nói về khổ cảnh của người phụ nữ lúc vượt cạn.