亥豕相望

hài shǐ xiāng wàng · hợi thỉ tương vọng

chỉ lỗi lẫn lộn chữ nghĩa tràn lan trong sách vở, văn bản
tình trạng chép, in sai sót nhiều nơi, chữ sai lẫn lộn khắp chỗ

亥: chi thứ mười trong can chi (tuổi Hợi); 豕: con lợn; 相望: nhìn thấy lẫn nhau, tức hiện ra khắp nơi. Chữ 亥 và 豕 nét giống nhau nên dễ chép lẫn, thành ngữ mượn đó ví văn bản sai lỗi dày đặc, tương tự lẫn lộn như 'Lỗ' với 'Ngư'. Trong tiếng Việt dùng khi chê việc chép in cẩu thả, gần nghĩa 'lỗi lấm láp', 'sai lẫn lộn đủ thứ chữ'.