亥既珠
hài jì zhū · hợi ký châu
- hạt châu phát sáng về đêm trong thần thoại và truyền thuyết cổ
- vật báu kỳ lạ trong chuyện kể xưa, thường nói đến loại ngọc sáng đêm
亥: chi thứ mười hai trong can chi, chỉ giờ Hợi (khoảng 21–23 giờ, khi trời đã tối); 既: đã, rồi; 珠: hạt ngọc, ngọc trai. Ghép lại chỉ viên châu tỏa sáng lúc màn đêm buông xuống, gần với 'ngọc sáng đêm' trong tiếng Việt. Từ chỉ gặp trong văn chương cổ và chuyện thần thoại, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.