交颐
jiāo yí · giao di
- tràn đầy hai bên má (nói về nước mắt chảy nhiều)
- kéo dài lên tận hai bên má (nói về nụ cười rạng rỡ)
交 nghĩa là đổ vào nhau, tràn tới, chồng lên; 頤 (頤) nghĩa là má, quai hàm (so sánh: 頤和園 'Di Hòa viên', 大快朵頤 'đại khoái ngoa di'). 'Giao di' gần với tiếng thuần Việt 'tràn cả má', 'chảy đầy hai bên má'; đây là từ Hán cổ, thường gặp trong văn chương cổ khi tả nước mắt (涕泗交頤) hoặc nụ cười tươi, không dùng trong khẩu ngữ hiện đại.