交颈并头

jiāo jǐng bìng tóu · giao cảnh tính đầu

tả cảnh đông người tụ tập chen chúc, đầu kề sát bên nhau
gợi cảnh quây quần đông đúc, thân mật của một nhóm người

交 = chụm vào, giao vào nhau; 颈 (cảnh) = cổ; 并 (tính) = song song, cạnh nhau; 头 (đầu) = đầu. Nghĩa nguyên văn: cổ chạm cổ, đầu kề đầu. Từ thuần Việt tương đương: đầu đầu người người, chen chúc, đông nghịt. Trong tiếng Việt dùng khi tả đám đông hay nhóm người chụm sát bên nhau, mang sắc thái văn viết, giàu hình ảnh.