交际明星
jiāo jì míng xīng · giao tế minh tinh
- ngôi sao xã giao: người duyên dáng, hoạt bát, nổi bật trong các buổi tiệc tùng và giao tiếp xã hội
- bướm đêm (nghĩa gần với 交际花, thường ám chỉ người giỏi ứng xử, va chạm trong xã giao)
交: giao du, kết giao; 际: bờ mé, ở đây chỉ sự qua lại, tiếp xúc — 交际 = giao thiệp, xã giao; 明星: ngôi sao sáng, chỉ người nổi bật. Tương đương 交际花, tiếng Việt nói là 'bướm đêm xã giao' hay 'ngôi sao của các buổi tiệc'. Sắc thái: thường mang tính khen sự duyên dáng, hoạt ngôn; riêng từ 'bướm đêm' trong tiếng Việt đôi khi hơi phê phán.