交钩

jiāo gōu · giao câu

đan cài vào nhau, quấn rối vào nhau (dây leo, tóc, dây điện...)
đan xen rối ren, gỡ không ra (nghĩa bóng, nói về ân oán, tâm sự, quan hệ)

交: giao nhau, chạm vào nhau; 钩 (鉤): cái câu, móc câu — nghĩa gốc là các nét như móc câu cài chéo vào nhau. Tương đương từ thuần Việt "đan cài, quấn quýt, rối ren". Trong tiếng Việt chủ yếu dùng khi tả cảnh vật hoặc nói bóng về tình cảm, quan hệ rối rắm; mang màu văn chương hơn là khẩu ngữ.