交诤

jiāo zhèng · giao tranh

cãi vã, tranh cãi qua lại với nhau
bất hòa, va chạm lẫn nhau về lời lẽ

交 nghĩa gốc là 'giao nhau, qua lại với nhau'; 诤 nghĩa gốc là 'tranh cãi, cãi vã, nói thẳng can gián'. Từ thuần Việt tương đương: cãi nhau, tranh cãi, gằn nhau. Cần lưu ý: trong tiếng Việt hiện đại, âm 'giao tranh' chủ yếu gợi nghĩa xung đột vũ trang, nên khi dịch nghĩa cổ này (cãi vã lẫn nhau) phải diễn đạt lại cho khỏi nhầm.