交葛
jiāo gé · giao cát
- rối vào nhau như dây leo, quấn chặt khó gỡ
- dính líu, vướng víu rối ren, khó gỡ gạc (nói về ân oán, tình cảm, quan hệ)
Giao: đan vào nhau, chằng chịt; cát: dây cát, thứ dây leo bò trùm rất khó dứt. Nghĩa gốc là dây leo quấn rối vào nhau; tiếng Hán thường lấy 'cát đằng' (dây cát) ví chuyện lôi thôi rắc rối. Từ thuần Việt tương đương: 'rối như tơ vò', 'quấn quýt', 'vướng víu'. Trong tiếng Việt chỉ dùng ở văn viết, văn chương cổ, nhấn mạnh sự rối ren khó gỡ.