交臂失之

jiāo bì shī zhī · giao tí thất chi

bỏ lỡ cơ hội hay người mình mong muốn ngay khi đang ở trước mắt, sắp chạm đến
để vuột mất dịp tốt chỉ vì chần chừ, không nắm bắt kịp thời

交: chạm vào, kề sát; 臂: cánh tay; 失: đánh mất; 之: nó, chỉ sự việc hay người đó. Nghĩa gốc: cánh tay sắp chạm vào nhau mà vẫn để vuột mất. Tương đương tiếng Việt: 'trước mắt mà lỡ', 'đến nơi đến chốn vẫn vuột'. Trong tiếng Việt dùng như một thành ngữ sách vở, thường đi theo cấu trúc '与…交臂失之', mang sắc thái tiếc nuối, chủ yếu xuất hiện trong văn viết.