交臂
jiāo bì · giao bí
- khoanh tay, chắp tay để tỏ lòng phục tùng hoặc kính cẩn
- tay kề tay, sát cánh bên nhau, chỉ sự thân mật và khoảng cách rất gần
- lướt qua nhau, lỡ mất nhau; nghĩa bóng là lỡ dịp tốt đang ở ngay trước mắt
- bạn tri âm, tri kỷ
交 nghĩa là giao nhau, chéo lại; 臂 (âm Hán–Việt: bí) nghĩa là cánh tay. Từ thuần Việt tương đương: 'khoanh tay', 'tay kề tay', 'sát vai'. Trong tiếng Việt, từ này quen gặp nhất qua thành ngữ 'thất chi giao bí' (失之交臂) chỉ việc lỡ dịp tốt ngay trước mắt; văn cổ còn dùng để chỉ tội nhân bị trói chéo hai tay ra sau lưng.