交耳

jiāo ěr · giao nhĩ

thì thầm sát tai
kể tai, nhắn lời riêng vào tai người khác

交 là giao: tiếp sát, chạm vào nhau; 耳 là nhĩ: tai. Nghĩa gốc là nói sát vào tai nhau. Từ thuần Việt tương đương: kể tai, nhắn tai. Trong tiếng Việt, 'giao nhĩ' ít dùng đời thường, mang sắc thái văn chương, gợi việc trao đổi riêng tư, kín đáo.