交缨

jiāo yīng · giao anh

nước mắt chảy đẫm làm ướt vạt áo, cổ áo (tả cảnh khóc nhiều, bi thương)
khóc lóc thảm thiết, sầu khổ tột cùng

交: giao nhau, cùng lúc; 缨(纓): dây mũ, ở đây chỉ cổ áo, vạt áo. Nghĩa gốc là nước mắt chảy xuống giao nhau làm ướt cổ áo, tức 'khóc đẫm lệ', 'nước mắt đẫm áo' trong tiếng Việt. Thuật ngữ cổ, chỉ gặp trong văn chương xưa, mang sắc thái bi thương, trang trọng.