交缕

jiāo lǚ · giao lũ

những sợi chỉ, sợi tơ quấn quýt, đan cài vào nhau
(nghĩa bóng) những đường tơ, những mối tâm sự rối ren vướng víu vào nhau

交 nghĩa là giao nhau, chen vào nhau; 缕 nghĩa là sợi chỉ mảnh, sợi tơ. Tương đương thuần Việt: 'tơ chỉ quấn quýt', 'đường tơ đan vào nhau'. Trong tiếng Việt, 'giao lũ' là từ Hán Việt hiếm gặp, mang màu văn chương, thường dùng tả liễu rủ, tóc mai hay tơ vò đan xen, vương vấn.