交线戏

jiāo xiàn xì · giao tuyến hí

trò chơi dây: trò chơi dân gian trong đó hai người quấn một sợi dây thành vòng quanh các ngón tay rồi lần lượt móc, lật dây để tạo thành những hình dáng khác nhau
cuộc chơi đổi phiên bằng dây: chỉ hoạt động giải trí ấy nói chung, nhấn mạnh việc hai bên luân phiên nhau trong trò chơi

交 = giao: chéo nhau, đổi phiên nhau; 线 = tuyến: sợi dây, sợi chỉ; 戏 = hí: trò chơi, màn diễn. Tương đương tiếng Việt: 'trò chơi dây', 'chơi dây' (giống trò 'hái hoa nối dây' của phương Tây). Sắc thái: cách gọi cổ, ngày nay hiếm gặp; tiếng Trung hiện đại thường nói 翻花绳; trong tiếng Việt nên dịch là 'chơi trò dây' cho tự nhiên.