交纷
jiāo fēn · giao phần
- chồng chéo, đan xen lộn xộn
- dáng vẻ nhiều ngang ngửa, rợp ngợp khó phân biệt
交 nghĩa gốc là giao nhau, đan xen; 纷 nghĩa gốc là rối ren, nhiều mà lộn xộn. Tương đương từ thuần Việt: chồng chéo, đan xen, rối ren, rợp ngợp. Từ thuộc văn cổ, hiếm dùng trong tiếng Trung hiện đại, sắc thái miêu tả nhiều vật thể lẫn vào nhau khó tách rời; khi đưa sang tiếng Việt nên giữ tính gợi tả của văn viết.