交白卷

jiāo bái juàn · giao bạch quyển

nộp bài thi trắng, không trả lời câu hỏi nào
(nghĩa bóng) không hoàn thành được nhiệm vụ gì, làm việc thất bại hoàn toàn, về tay trắng

交 = giao, nộp; 白 = trắng, bạch; 卷 = quyển, tờ bài thi. Nghĩa gốc là nộp bài thi mà không viết câu trả lời nào; tiếng Việt có cách nói tương tự 'nộp giấy trắng'. Nghĩa bóng gần với 'về tay trắng', 'không làm được việc gì', thường mang sắc thái khẩu ngữ, hơi hàm ý tự trào hoặc trách móc.