交疏

jiāo shū · giao sơ

quan hệ quen sơ, tình谊 chưa sâu; đi lại không thân thiết
người quen sơ, người không thân thiết
(nghĩa cổ, văn chương) cửa sổ có song khắc hoa văn đan xen; song cửa sổ chạm trổ

交 nghĩa gốc là kết giao, đi lại gặp gỡ; 疏 nghĩa gốc là thưa, xa cách, lơ đãng. Tiếng Việt có sẵn từ tương đương 'giao sơ', chỉ quan hệ quen biết qua loa, chưa thân; sắc thái trang trọng, thường gặp trong văn viết và văn chương ('tình giao sơ', 'người giao sơ'). Nghĩa chỉ song cửa sổ chạm khắc chỉ còn thấy trong thơ văn cổ (như '交疏结绮窗').