交浅言深
jiāo qiǎn yán shēn · giao thiển ngôn thâm
- nói chuyện sâu kín, tâm tình với người quen biết mà tình nghĩa còn nông cạn
- buông lời quá đà với người chưa thân thiết, thiếu chừng mực khi trò chuyện
Ghi chú: 交 = giao, kết giao; 浅 = thiển, nông cạn; 言 = ngôn, lời nói; 深 = thâm, sâu. Nghĩa đen: tình giao còn thiển mà lời đã thâm. Từ thuần Việt tương đương: 'quá lời với người dưng', 'nói chuyện quá lòng với người chưa thân'. Trong tiếng Việt thường mang sắc thái phê bình, nhắc nhở về sự đúng mực trong giao tiếp.