交梨火枣

jiāo lí huǒ zǎo · giao lê hỏa táo

cặp trái tiên trong truyền thuyết Đạo giáo, được đồn là ăn vào sẽ trường sinh bất lão
(nghĩa bóng) thứ quý hiếm khó tìm, ẩn dụ cho cuộc sống tiêu dao tự tại như thần tiên

交: giao, đổi lẫn; 梨: lê (quả lê); 火: hỏa (lửa); 枣: táo (táo tàu). Gốc là tên hai loại quả thần tiên mà Đạo giáo kể rằng tiên nhân thưởng thức, tương đương với 'trái tiên, quả tiên' trong tiếng Việt; dùng chủ yếu trong văn chương cổ và ngữ cảnh tôn giáo – triết học, mang sắc thái cổ kính, trang trọng.