交手
jiāo shǒu · giao thủ
- đấu với nhau, chạm trán, giao chiến
- chắp tay, khoanh tay để tỏ thái độ kính cẩn, vâng lời (nghĩa cũ)
- bắt tay nhau cùng làm, chung tay hợp tác (nghĩa cũ)
"交" nghĩa là giao nhau, qua lại; "手" là bàn tay. Gốc chữ gợi hình tay chạm tay: xưa dùng chỉ hai người nắm tay nhau cùng làm việc hay chắp tay bày tỏ lòng kính cẩn, ngoan ngoãn; tiếng Trung hiện đại chủ yếu dùng nghĩa hai bên va chạm tay với tay, tức đấu với nhau, xung đột. Từ thuần Việt tương đương: "đấu tay đôi", "chạm trán", "giao chiến". Trong tiếng Việt thường nói "hai bên giao thủ/chạm trán", sắc thái trung tính, dùng trong thi đấu, tranh luận cả lẫn giao tranh.