交扇

jiāo shàn · giao phiến

phe phẩy quạt liên tục, không ngớt tay
quạt mãi không nghỉ để đuổi nóng

交: lần lượt, nối tiếp nhau không dứt; 扇: cái quạt, ở đây dùng làm động từ với nghĩa quạt. Từ mang màu sắc cổ, tương đương với lối nói thuần Việt 'phe phẩy quạt hoài', thường gặp trong văn chương cổ.