交头互耳

jiāo tóu hù ěr · giao đầu hỗ nhĩ

chép đầu vào tai thì thầm to nhỏ với nhau
bàn tán khe khẽ ngoài tai người khác

交: giao – đưa qua, đổi chác; 头: đầu; 互: hỗ – qua lại, lẫn nhau; 耳: nhĩ – tai. Là biến thể của 交头接耳. Từ thuần Việt tương đương: "thì thầm to nhỏ", "bàn tán khe khẽ". Trong tiếng Việt thường dùng để tả hai người nói riêng với nhau, thường mang sắc thái thiếu phép tắc trong giờ học hay cuộc họp.