交交关

jiāo jiāo guān · giao giao quan

rất, hết sức, ... lắm (chỉ mức độ)
nhiều lắm, vô kể (chỉ số lượng)

交 vốn nghĩa là giao thiệp, qua lại; 关 vốn nghĩa là cửa ải, then chốt. Ghép lại thành từ phương ngữ Ngô (như tiếng Thượng Hải), do đó chỉ mang nghĩa 'rất nhiều, hết sức', không theo nghĩa đen của từng chữ. Tương đương tiếng Việt: 'nhiều lắm', 'hết sức', 'cực kỳ'. Trong tiếng Việt chỉ gặp khi dịch văn học mang phương ngữ, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.