交交
jiāo jiāo · giao giao
- tiếng chim hót líu lo, ríu rít
- dáng chim bay lượn, xoay vần
- cảnh chen chúc, đan xen lộn xộn
交 nghĩa gốc là hai vật chéo nhau, giao nhau, xen vào nhau; điệp âm 交交 là lối tả cảnh kiểu cổ. Trong thơ cổ thường chỉ tiếng chim kêu ríu rít (như “交交黄鸟” trong Kinh Thi), hoặc dáng chim quấn quýt xoay vần, rộng ra là sự chen chúc đan xen. Tương đương tiếng Việt thuần Việt: líu lo, ríu rít, chen chúc. Từ chỉ gặp trong văn chương cổ, mang màu trang trọng, ít dùng trong lời ăn nói hằng ngày.