亡鹿

wáng lù · vong lộc

mất thiên hạ, ngôi báu rơi vào tay người khác
chỉ sự sụp đổ, chấm dứt của một vương triều; cảnh mất nước

亡 (vong): mất, chết, chìm; 鹿 (lộc): con hươu. Theo điển '秦失其鹿', con lộc là ẩn dụ cho thiên hạ và ngai vàng, nên 'vong lộc' hiểu là 'mất thiên hạ'. Từ thuần Việt tương đương: 'mất nước', 'mất ngôi báu', 'đổ ván'. Trong tiếng Việt chỉ dùng ở văn cảnh cổ, khi bình sử hoặc văn chương, mang sắc thái bóng gió, trang trọng.