亡聊

wáng liáo · vong liêu

không còn gì để nương tựa, không có kế sinh nhai
bất lực, không còn cách nào khác
chán chường, nhạt nhẽo, không còn chút thú vị nào

亡 nghĩa là mất, không còn; 聊 nghĩa là nương tựa, dựa cậy để mà sống. Gần với các cách nói thuần Việt: bết bát, chán chường, hết đường sinh sống. Là từ cổ, chủ yếu gặp trong văn chương và sử sách xưa; tiếng Trung hiện đại dùng 无聊, 无可奈何 thay thế.